许茹芸躲咖啡厅跨界当翻译，做一半老公才知她“上班”

许茹芸首次尝试翻译工作，推出了她的第一本翻译作品《天空寻宝记-初学者的云朵冒险之旅》。面对这份新挑战，她一度感到压力，然而为了能够顺利完成这个任务，她专程回到首尔，利用一周中的几天空闲时间，带齐翻译所需的工具，在她最爱的咖啡厅里认真投入工作。曾在音乐剧《向左走向右走》中饰演女主角的许茹芸，笑称这次翻译工作是一个“非常不错的巧合”，因为女主角的角色正是负责翻译。正好，巡回演唱会结束后，她有了时间，“我总是选择在同一家咖啡厅，几乎固定坐在靠窗的位置，看着来来往往的顾客，打开笔电开始工作”。她最初对云和天空的专业术语感到陌生，但在确认有气象专家提供支持后，她的心里也就踏实了，能够尽情沉浸在云彩的世界中。翻译过程持续了4到5个月，许茹芸表示：“出版社没有对我设定时间限制，所以我没有感受到太大的压力。这段翻译之旅非常有趣，我以学习的心态去了解云的知识。”从小她就喜欢趴在窗边，仰望天空，唱着歌，欣赏着一朵朵变幻的云，这次翻译让她能够进一步深入了解云朵，她感到十分开心。值得一提的是，在刚接到翻译工作的时，她并没有立即告诉丈夫。“一开始有些压力，毕竟是用英文进行的工作。但随着我对翻译越来越有信心，才鼓起勇气告诉他。”因此，直到翻译进行到一半时，丈夫才意识到她在咖啡厅忙些什么，并对她表示鼓励：“太好了，可以更深入地了解各种云！”许茹芸与丈夫还分享了书中有关极光形成的内容，他们一直希望有机会共同去欣赏极光，这次翻译经历更让他们积极地规划这次极光之旅。